.دلايل چالش - .به چالش کشيدن هرچيزي که مي شناسيد -
يک ذهن در حال کشف ...تجربه هاي پنهان و ماورا
"پيتر وينسنت"
يک اجراي جادويي به تمام معنا
"پيتر وينسنت"
.به شب وحشت خوش آمديد
.اجرا در "هتل و کازينو هارد راک" در لاس وگاس
.خوش برگشتيد
در حومه ي شمالي لاس وگاس ،"امروز در خيابان "هيلکرست بلوف
زني که در حال ترک مغازه اي بوده است ...ميگويد يک مرد خود را به او نزديک کرده
،و سعي داشته که او را بزند
.که گارد امنيتي جلو او را گرفتند
اگه شما چنين چيز مشابهي را ...ديده يا شاهد بوده ايد
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.: ويرايش و زمانبندي صحيح : عليرضا براتي :.:.: Albert.880755224@Gmail.Com Facebook.Com/Alireza0449
واقعا؟ واقعا؟ .حاليت ميکنم
.ميبيني .ميبيني که حاليت ميکنم
.فاتحت خوندست .کارت تمومه
از کار افتاده، ها؟
.همت خوب شدن نداره .ديگه زندگي براش نمونده
دوريس"، واسه اون آشغال ها" کمک نميخواي؟
.اوه، نه .ممنون
."خيلي خب. خوشحال شدم از ديدنت، "چار چار .داري بزرگ ميشي
.هي، بچه. همسايه ها رو ديد نزن
.اون يه کلمه رو باسنش گذاشته
.فقط داشتم اونو ميخوندم
به نظرت اون تا حالا اصلا اون سطل آشغال رو تکون داده؟
.اوه، مامان، بيخيال .سخت ميگيري
.رفتارِ
.تو استرس يا همچين چيزي داشتي
امي"؟"
.امي خوبه ...هنوز منو نپيچونده، پس
.گرفتن چيزي که ميخواي ميتونه استرس زا باشه
مخصوصا وفتي که تو عادت .به گرفتنش نداشته باشي. بيشتر از دست ميدي
داري دوباره اون کتاب رو ميخوني؟ قدرت هرآنچه جهنمي است؟
.چون اون قطعا جواب نميده
.و همينطور اين موتور
.هنوزم فکرت مشغول اساسيه ي اون يارو هستش
.اين خيلي تو چشم ميزنه
،سعي دارم هواي کسايي که اينجا اومدن رو داشته باشم .نه اينکه به لژيون اونايي که از شهر ميرن ملحق شم
.از کلمه ي "لژيون" خوشم اومد - .سلام -
ميتوني يکم کمکم کني؟
...وقتي "پري" اينجا زندگي ميکرد - ،وقتي پري اينجا زندگي ميکرد -
،اونا بهترين هسايه هاي دنيا بودن .اما ديگه رفتن
فکر کنم خوشحال شدي .که خونشون آخرسر فروخته شد
اون که نميخواد يه سوراخ بکنه، پس اين همه بتن از کجا اومده؟
.چه سوال خوبي
شايد بهتر باشه که بيشتر جاسوسيش رو کني .و بفهمي قضيه چيه
.13فوت از خونه دورم .اين که جاسوسي کردن نيست
.همون نظر دادنه و کنجکاويه
."سلام، خانم "بروستر - .سلام، خانمي. سلام، دخترا -
.سلام - .سلام -
.اوه، هي، "اد" دوباره زنگ زد - جدا؟ -
خسته شدم از اينکه ."اين همه بهانه واست بيارم، "چارلي
،اگه نميخواي باهاش حرف بزني .فقط بهش بگو
.يجورايي اينکار جواب نميده
هنوز نتونستي موتور رو روشن کني؟ - .نميشه -
پس سواري نميخواي؟
!امي
.امي! اوه، خداي من
!هي
چارلي؟ - ها؟ -
حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
،حدس بزن؟ سر وقت رسيديم - .اوه، خوبه -
.زيادي استرس داري - .نه، ندارم -
.چرا، داري .نگران چيزي هستي
نگراني من چيه؟ - .نگراني خب -
.من نگران نيستم .هيچوقت اينطور نيست
.چرا، هميشه هستي
.خانم ها - .رفقا، خوش تيپ شديد -
واقعا؟ يه موکاچينو؟
.ديگه نميتوني با دخترا سواري داشته باشي ،منظورم اينه
،تو ميذاري اونا موهات رو شونه بزنن پسرم؟
.خطر نداره که
.ايول، پسر. چه کفش هايي
.آلبالويي - .آره، لعنتي -
.بعد از مدرسه بيکارم .بعدا ميبينمت
.هي، امي، امي
.در مورد مراسم رقص. ميخواستم ازت درخواست کنم .يجورايي فکر کنم بتونيم بريم
.من، تو، لباس هاي رسمي زشت همه ي اينا، ميدوني؟
نه. هيچکسي تو سال آخر تحصيلي .براي رقص نميره
.باشه. خب، ميدونستم
.خيلي باحال نيست - .ميدونم -
.خب، بدرود - .بدرود -
اين جيگر رو پيدا کردي، مرد؟
براي اون خداي کون ها قرباني کردي؟ چطوري اينو گرفتي؟
.فقط يه بازيه، پسر
.يه بازي احمقانه
.اون تاحالا يه ماشين هم نداشته - .واقعا -
بن وگنر"؟" - .اينجا -
نيک ستيرلي"؟"
نيک؟
کورتني فرانک"؟" - .اينجا -
آدام جانسون"؟"
آدام؟
ستيو دانتون"؟" - .اينجا -
مت هافستلر"؟" - .بله -
الن مکنتاش"؟" - ."اينجا، خانم "گردانا -
سميول سيلورمن"؟"
عجبا، مرد. چطور اينو گرفتي؟
.ناچاره
.رفيق، فکر کنم اد قراره باهامون حرف بزنه
هي، يه لحظه وقت داري؟
!فقط شما دوتا؟ چه زيبا
حالا اون ميتونه مدرسه رو .برات مثل قديم ها کنه
خوبه. ببينم تو چندتا جنده نداري که بري بکنيشون؟
.راستش، چرا، دارم
.مسئله ي مهميه، بروستر
چه خبرا، اد؟
ميدوني آدام نيستش، آره؟
منظورت چيه آدام نيستش؟
.سعي کردم باهاش تماس بگيرم .ولي نه اس ام اسي، نه تلفني، هيچي اصلا
نميدونم که داري به ليست حضور و غياب توجه ميکني يا نه
.اما اون تنها کسيه که غيبش زده
.بچه ها نميان مدرسه .اين که طبيعيه
ميخواي چيکار کنم؟
.فقط منو تو ساعت بعد از کلاس اون ببين
.ميريم و ميبينم که اون حالش خوبه يا نه
.متاسفم، نميتونم، سرم شلوغه
فکر نکنم فهميده باشي دارم .چيرو بهت ميگم. آدام غيب شده
واقعا لازمه اينکارو اينجا انجام بديم؟
واو. حالا ديگه نميشه بيشتر از اين باهات صحبت کنم؟
.آروم باش. ناراحت نشو - ."ناراحت نشو" -
ازم که نميخواي ناراحت نشم؟ !اوه، خداي من. چه وحشتناک
ريدم تو شلوارم! يعني دبيرستان اينطور ميخواد تموم بشه؟
باشه. ازم ميخواي برم به دوستات بگم واقعا چطور همديگرو ميشناسيم؟
،"مسابقات "لگو ،"آيين هاي "فارسکيپ
لباس ها مخصوص؟ - .لطفا بس کن -
يا اون موقع چطور که ،تو عروسک "بازو قوي" من رو گرفتي
و گذاشتي لاي تخمات و و يه ساعت جلق زدي؟
.بس کن - .پس طرف من باش -
.خب، باشه. آدام، بعد از کلاس
.دير نکني
.به هرحال، خيلي دوست دارم اون عروسک برگرده
ميدوني براي شام چي ميخوام؟
ميدوني که همين الانم داري ميخوري، نه؟
تو منو مجبور کردي که ...يه آبميوه به اين بزرگي برات بگيرم
.که اونا بعد از اين اسم يه سياره روش گذاشتن
.واقعيته، سير نميشم من
.آره
براي چي بود؟
.هيچي
.متاسفم که وقتت رو گرفتم - .واقعا از کمکت ممنونم -
مامان منه که داره لاس ميزنه؟
،هي، چارلي، خونه ي آدام هستم
،و خيلي عجيبه .چون تو اينجا نيستي
ويديو اون روزهامون رو که يادته؟
آدام، تو و من لباس هاي تنگ پوشيده بوديم؟
تو که نميخواي دوستات تورو تو .اون لباس ببينن، ميخواي؟ خيلي خب
پس چيزي رو نمي کَنيد، ها؟ پس داريد رو چي کار ميکنيد؟
.مشکلات پايه اي خونه .مجبور بودم نصف پي رو بتراشم
.اوه، اين خونه ها تقريبا يه شبه ساخته شده
.باعث تعجبم نميشه که اونا خراب بشن
اين سومين باريه که .اين خراب شده
.تمومه، فقط يه پايه ي جديد ميخواد
...جري"، اين پسرمه، چارلي، و اين"
نميدونم. بگم "دوست دختر"؟
.سلام، امي هستم
.سلام، جري هستم
.از ديدنتون خوشحالم
خب، جري همسايه ي جديد ما .تو خونه ي پري هستن
.و واقعا کمک کنندست - .واقعا -
.بخاطر اوضاع متاسفم، چارلي
داشتم به مادرت ميگفتم که .که من فردا آشغال ها رو ميبرم
...مشکلي نيست. مامانم
.جري کار شبانه تو کلاب داره
.اوه
.ورزش هاي توپي بازي ميکني
.هميشه دنبال انتخاب يه بازيم
.آره، نه، درسته. بازي ميکنم
.اينکارم - .بيشتر جزو اون کلکسيونش هست، کفش -
.ديوونه ش شده بود .اون براي گرفتنش تو پياده رو ميخوابيد
.به هر حال، بازي ميکنم - ...يه مرد واقعي رو ميخواد که -
.آلبالويي پاش کنه
.ازشون خوشم مياد
،ميخوام که شماها رو داخل دعوت کنم .اما خيلي بهم ريختست
.يکم بد شد - .درخور همسايه باش -
.يه نوشيدني، چيزي
بزودي، باشه؟
.آره، البته .و خيلي ممنون از کمکتون
.کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
خداي من. چرا جدي نگرفتيش؟
يه مرد با اين خوشتيپي هنوز مجرده؟ .مطمئنا چيز بديه و دنبال بازيه
.عاليه، مامان، نظرت رو عوض کن
.من به اندازه ي کافي با مردا مشکل داشتم .دوباره نميخوام احمق بازي شروع بشه
.اوه، واو
.بايد برم
چي؟ - بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ -
حالا؟ - .شام حاضره -
.مشکلي نيست، بعدا ميخورم - !چارلي -
حالت خوبه؟ - .آره، ميبينمتون، بچه ها -
رفيق، کدوم گوري بودي؟
.تو گفتي بعد از کلاس - .منظورم الان بود. تو شفق شب -
ميدوني اين يعني چي؟ - .نه، اصلا -
.پس بذار از ديکشنري جيبيم کمک بگيريم - .خوبه -
سلام؟ کسي خونه ست؟
.نچ
.ديوونگيه
متنفرم که منم بايد ...اينو بهت بگم، اما
،اون يارو، همسايتون
.اون يه خون آشامه، پسر
همسايمون؟ همون همسايه بغلي؟ - .آره -
.جري، فقط اونو ديدم
.باشه، جري
چه اسم خون آشامانه ي وحشتناکي، جري؟
.من که براش اسم انتخاب نکردم .فقط دارم واقعيت ها رو بهت ميگم
.رفيق
سلام؟
آدام؟
.اد هستم
.يا عيسي .احساس حماقت ميکنم. يه تکه مقواست
.ايول
.اونا اينجا نيستن، رفيق - .فقط مربوط به اونا نيست، خب؟ گوش کن به من -
من اينو کانال 13 ديدم ...جايي که يه خانم
از دست کسي که .ميخواست بهش صدمه بزنه، فرار کرد
چرا اينطور راه ميري؟
.خيلي خب، گوش کن
،آدام و من پيگير تمام حمله ها بوديم .تمام اونايي که ناپديد شدن
.همه ي خانواده، رفتن - .اينم باز که طبيعيه -
،کسي تو وگاس زندگي نميکنه .فقط ميان يه سر بزنن
.تو که وگاس زندگي ميکني
،که تو دقيقا اين وسطي .کنار خونه ي اون و مکان قديمي پني
.پنجره هاش رو کاملا پوشونده
.کلي از مردم پنجره هاشون رو پوشوندن
،اونا شب ها تو کلاب کار ميکنن .و روزها ميخوابن
.که اين يه نقشه ي عالي و مناسبه
چيه؟ جري يه دراکولاست؟
.نه، دراکولا يه خون آشام مشخص و مخصوصه ...من دارم بهت ميگم
.رفيق، ميدونم داري چي بهم ميگي .منم دارم ازت جوک ميسازم، دارم مسخره ت ميکنم
.عاليه - .زيادي کتاب ها "توايلايت" رو خوندي -
.اون خياليه .اين واقعيه
،اون يه هيولاي واقعيه
،و به چيزي اهميت نميده .عاشق کسي نيست، نجيب زاده هم که نيست
.و دندون هاش مثل يه کوسه ست
اون ميکشه، ميخوره، و تا وقتي .همه ي مردم اينجا نميرن ول نميکنه
و واقعا خيلي ناراحتم که .فکر ميکني من توايلات رو ميخونم
اد؟ اد؟
،هنوز که ازش نخواستي وارد خونه تون شه آره؟
...چون قطعا اون بدون
.يه دعوت نميتونه وارد بشه .ميدونم که اينو ميدوني
.پسر خراب نئشه اي - .نه، خب... آره -
اما فکر ميکردم در اين مورد .تو حرف هام رو قبول ميکني، پسر
.من کلي مدرک خونه دارم
.باشه
.خيلي خب، گوش کن بايد تو آشيانه ش يه ميخ بهش بزنيم، خب؟
.من و تو. اما الان نه، خيلي تاريکه
.بايد تو روز بريم
.اينو تو سايت پيتر وينسنت خوندم
همون جادوگر؟ - .آره -
يه جادوگر با دستمال سر ...و شلوار چرم
.آره - ...خالکوبي و... -
.آره. استاد مقابله با تاريکي
.اون علوم خون آشام رو خونده چيه ديگه ميخواي؟
.واو - .واو -
ميشه يه لحظه وانمود کنيم که تو يه عوضي به تمام معنا نيستي؟
.وقتي 8 سالم بود شيطان باحال بود
.16سال رو ميگفتي - !حالا هرچي، مرد -
.مهم اينه من بزرگ شدم ،اگه تو نميخواي، باشه
اما من اين رو نميخوام چون .ديگه از اون زندگي کوفتي بيرون اومدم
.گرفتم. تو خيلي باحالي، بروستر
...برو پيش دوستات
.و اين شامل دوست دخترت هم ميشه - .خفه شو -
،اون خيلي کردنيه ،آره، دارم بهت ميگم
اما ما که از خودش و دوستاش .يه مسخره بازي ساخته بوديم
...اون وضع خرابه. ما مسخره ميکرديم - !خفه شو -
آدام غيب شده ولي واسه ي تو .انگار هيچ مهم نيست
چه بلايي سرت اومده؟
.ما جدانشدني بوديم
ميدوني کي زندگي من شروع به بهتر شدن کرد؟
.وقتي که ديگه دوستي با شما رو بهم زدم
.چي شده، کثافت
.لعنتي
چرا تو خيابون مني، رفيق؟ - .متاسفم، واقعا بخاطر اين موضوع متاسفم -
.همه ي اون نوشيدني هات رو اينجا ريختي
واقعا؟ بنظر مياد مياد يکم ازش رو .رو صورت تو ريختم
اوه، واقعا؟ هنوزم هست؟ هنوزم اونجاست؟
.باشه
،فقط منو بزن. واقعا .وقت براي اينا ندارم
واقعا؟
خدايا، من فقط يه دعوت نامه ي کوفتي .بهت دادم که منو بزني
...فقط يه دعوت نامه دادي که
!اوه
!بهتره فرار کني، پسر !دارم ميام. بهتره فرار کني
.باور نکردنيه
!لعنتي
!برو گمشو، من مسلحم !ميدونم چطور ازش استفاده کنم
!سلام! لطفا !لطفا، يکي بذاره بيام داخل
!يکي دنبالمه !لطفا
!کمکم کنيد! لعنتي
.بيخيال، جري. اينجارو دعوت نيستي ديگه .نميتوني بياي داخل
.اوه، گندش بزنن
بس کن. من فکر ميکردم که .تو تکاليفت رو انجام دادي
.داشتي منو ميپاييدي
.منم تورو ميپام .بنظر عادلانه مياد
.لعنتي، لعنتي
.بنظر درد داره
.داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
.دير شده ديگه. من به مردم گفتم تو چي هستي !کارت تمومه
و تو فکر ميکني مردم .بهت باور ميکنن
،اين بازي هاي احمقانه رو شروع نکن .اين بازي هاي لعنتي فکري رو
!جدي ميگم. ميتوني امتحان کني
.باشه
.تو ميگي که از متفاوت بودنت خوشحالي
!برگرد عقب - چطور تو همچين جايي هستي؟ -
،اون مردم، حتي بهترين دوستت
.براشون هيچ ارزشي نداري - .نه -
.تو براي اين متولد شدي
.و تو اينو ميدوني
.اين يه هديه ست
.رو حرفش مونده
!بچه برگرد
!مرد گلادياتوري
!اسکويدمن
!اگه جراتش رو داري بيا - !البته که دارم -
الان چيکار ميکني، "اسکويدمن"؟
.هي، تو - چارلي هنوز بالاست؟ -
خودت امتحان کن. بنظر صداي من تو .محدود فرکانسيه که اون نميتونه بشنوه
!چارلي
!دنيا مال بچه برگرده
.نه، تو قبلا مرده بودي .قبلا مرده بودي
!دارم ميام
ايدن ميلر"؟" - .اينجا -
اد لي"؟"
ادوارد لي"؟"
زاک تيلور"؟" - .اينجا -
بث تپر"؟" - .اينجا -
!چارلي
.سلام، خانم لي - .چه سورپرايز خوبي. بيا داخل -
.ريک"، چارلي اينجاست"
.چه خوب شده - .ممنون -
!نگاش کن، چه خوشتيپ شده - .نه، شما عالي شديد -
.اد گفته بود که واقعا بزرگ شدي نگاش کن. چطور ميگذره؟
اد خيلي ناراحت ميشه .که تورو نميتونه ببينه
اوه، اينجا نيست؟ - .نه، اون زود رفت -
...مشکلي نيست که برم بالا .يه کتاب هست که لازم دارم
.البته که نه. خونه ي خودته
.همونجا - .نه، يادمه -
.اوه، پسر
."پيتر وينسنت" ...خوش آمديد به شب
.اوه، آدام. داره مياد - ميبيني؟ چيزي که دارم ميگم رو ميبيني؟ -
.اون يه يارو با چرخ دستيه - .وحشتناکه -
.احمق نشو ديگه - .ميدوني دارم چي رو ثابت ميکنم -
.اون، اون ماشين اونه
.خاک! خاک تو سرم! اوه، نگاه نکرد
.اون درست همونجاست، آدام .اون تو ويديو نشون داده نميشه
.ناخن هاش رو، چقدر درازه
.هي، رفيق - .هي -
.رفيق
.ميتوني يه لطفي بهم بکني - چيه؟ -
،من يه دختر رو براي يه آبجو دعوت کردم .و همه ي آبجوهام تموم شده
.مزخرفه
.کارم رو راه بنداز. من دوبرابر رو بهت برميگردونم .يه شش تايي براي مامانت و يکي ديگه براي خودت
چي ميگي؟ - .باشه -
.باشه، اينکارو ميکنم
همين الان. همين الان ميرم ببينم .چي تو يخچال داريم
.باشه
.خوبه، پس چند لحظه - .خوبه -
.ببينم چي گذاشته
...مامان يجورايي
...يجورايي
.کم خونه ميمونه
.يجور مادر ديگه
.آشپزخونه ي قشنگيه
.کابينت کاريه خوبيه
.ممنون
با "بادويزر" مشکلي نداري که؟
.آره، خوبه. آره
.اوه، لعنتي - ميتونم کمکي کنم؟ -
.نه! نه، نه
.خودم اينکارو ميکنم
.فقط... آره، مشکلي نيست
.متاسفم، که شش تا نيست
.دختر امشب، خيلي خوش دسته
ميدوني؟
...دخترايي که يجور خاص هستن، اونا
.اونا نياز به کنترل دارن
.اين واقعيته
پدرت تورو بدون هيچ حرفي تنها گذاشت؟
...مامانت، اون دقيقا نگفت، اما
.بنظر يجورايي بي توجهي مياد
.يه بويي اومد
،تو به حرف هاي من اهميت نميدي .به عنوان يه بچه مشکلات زيادي داري
،هردوتاي شما
.تنها
.و اون دختر تو، امي، بالغـه
.مطمئنم يه صف آدم هستن تا اون رو بدست بيارن .مامانت هم همينطور
،شايد متوجه نشي، شايدم بشي .اما مادرت کلي مشکل داره
.اين به عهده ي توئه که بهشون توجه کني
از پسش برمياي، بچه؟
.فکر کنم - .خوبه -
.چون کلي مردم بد اون بيرون هستن، چارلي
.همه تا وقتي که کار دارن، باهاتن
.ممنون بخاطر آبجو ها
.هي
کجا بودي؟
.تو بهم گفتي يه ساعت قبل ميبينمت
سلام؟
هي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ همه چي عاليه؟
.آره
چرا نبايد باشه؟ - .نه، بايد باشه -
اينو خوندي؟
.نه - .واقعا خوبه -
،يجورايي سکسيه، مثل
.بي نتيجه موندن، کمال رابطه ها
.مثل ما، منظورته
.اهـــم. يجورايي جذابترش ميکنه
حوصله ت رو سر ميبرم؟ - .نه، فقط خسته ام، معذرت ميخوام -
.باشه، مشکلي نيست .ميتونيم درستش کنيم
ميخواي که به زير لباس ها برسي؟
الان؟ واقعا؟
آره، چرا که نه؟ ...فقط اينکارو ميکنيم، و
امي، باور کن کاري نيست ...که بخوام بيشتر از رسيدن به
.مرحله زير لباس ها برسم
.باشه
.چارلي، عصبي نشو
.مشکلي نيست
.عصبي نيستم، آرومم .خوبه م
شنيدي؟
.متاسفم که دير کردم
.دوريس، اوه، لعنتي
.لعنتي
،چيه؟ پسره جذابه .همسايه ت هم که تو کلاب ميرقصه
.لازم بود که همو پيدا کنن
.برو، برو رقاص
،نه. تو اون دو لباس نازک رو نگفتي .اون رقاص کلابـه
.بي ادب
!اوه، لعنتي! اوه، گندش بزنن، مارو ديد
.واو! شايد .مهم که نيست
.اين خيلي مهمه، باشه؟ خيلي مهم !اون مارو ديد و ديوونه ميشه
،باشه، چارلي، اگه واقعا نميخواي ميتوني فقط بهم بگي؟
.چون لازم نيست تو در حق من لطف کني
.امي، من که لطف نميکنم .البته که ميخوام. البته
.به اون يارو باور ندارم
.خيلي احمقي، چارلي
.من ميرم - .اوه، بيخيال. متاسفم -
نه، دارم ميرم. من تورو با ...نگاه کردن همسايه ت از پنجره تنها ميذارم
!و خوش بگذرون با نگاه کردن اون چيزهاي همسايه ت
.اوه، لعنتي
...911
يه زن داره جيغ ميزنه؟
.البته که جيغ ميزنه
.البته که جيغ ميزنه". خدايا"
.يکم آرومتر - .باشه، البته -
.باور نکردنيه
.بجنب، بجنب
.خودشه
دوريس؟
.لعنتي
!لعنتي
دوريس؟
.دوريس
.چارلي هستم
!چارلي؟ چارلي
!اوه، خدا! منو از اينجا ببر بيرون
.باشه، باشه
!عجله کن
!لعنتي! لعنتي
!اوه، نه، داره برميگرده !داره برميگرده! نه
.نه، لطفا
.لطفا اينکارو نکن، لطفا
.نه، لطفا اينکارو نکن، لطفا
!لعنتي
!اوه، خدا
.خوبه. گرفتمت. گرفتمت
بهترين چيزي که ميتوني براي "جو" بپوشي .وقتي که سينه هاي جديدت رو داشته باشي
من عمل سينه ميخوام، اما شوهرم ،يه عوضي نيستش
.اون خوشحاله با سينه هام
.ممنون
.حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه
.هي، ديرت ميشه
.ساعت هاست اينطور هستي .مثل اينکه با يه خون آشام زندگي ميکني
...مامان
.اون يارو جري، همسايه بغلي
تحت هيچ شرايطي ،اون رو خونه دعوت نکن
.خيلي خب؟ اون خطرناکه
.فکر کنم بتونم از خودم مراقبت کنم - .مامان، لطفا. جدي ميگم -
.حرف هاش رو تاييد نکن ،باهاش حرف نزن
.و شب ها، لطفا خونه بمون
چرا؟ چون اون وحشتناکه؟
.الان نميتونم يه ميليون سوال رو جواب بدم ميشه بهم اعتماد کنيد؟
،چارلي، بس کن! من مادرتم .نه مثل زن هاي مسخره ي ديگه
.متاسفم، الان نميتونم جواب بدم .الان نميتونم يه ميليون سوال رو جواب بدم
!نميفهمم، چارلي
.هي
.کلاس که نيومدي داري رو چي کار ميکني؟
.پورن
.خوبه. فکر ميکردم چيز چندشي باشه
حالت خوبه؟
...احتمالا بايد - برگردي سر کار پورن؟ -
.آره - .آره، خب -
!برگرد، شيطان
!نه
.بس کنيد، بس کنيد، بس کنيد !تمومش کنيد، قطع کنيد
بيخيال! داريد چه گهي ميخوريد، شما؟
،آتش. اون بايد تو آتيش باشه .نه اون جريان دود
.اون چاشني ها رو عوض ميکنه
.هي، اينکارو نکردم
آما آقاي آتيش باز تقريبا نزديک بود .آخرين بار کلاه گيسم رو بسوزونه
!بسش کن... بببين يه چندتا حرفه اي برام بياريد، خب؟
آقاي وينسنت؟
.سلام، من از "وگاس سان" هستم
.ما امروز يه قرار ملاقات داشتيم
.فکر نکنم .با افرادم حرف بزن
،نه، اينکارو کرديم. من دارم رو اون مقاله کار ميکنم
".افسانه را از واقعيت جدا کنيد"
يه نقل قول ميخواي؟
.ايده ي گنديه براي مقاله
...ببينيد، لطفا
لطفا، من به مهارت و تخصص شما ...نياز دارم و شما تو اينکار تخصص داريد، پس
.اون رو کردمش
!کلي حال داد
،خب، اين چيه
تحقيق مدرسه يا همچين چيزي داري؟
.آره
.پس بهت حال ميدم
.جينجر"! اونو بالا بيار" .10دقيقه وقت داري
واو! اينا همه وسايل اونه؟
.اون شروع کرده به جمع کردن تاروت و تخته هاي احضار روح .وسايل ارتباطي
،حالا هم محقق ها .براي جواب سوال پيشش ميان
،اون کتاب ها، نوشته هاي فراموش شده
.آگريپا"، همشون رو خونده"
.نه، به هيچي دست نزن .اون امروز ناراحته
.دخترک حساس
.اونجا، عتيقه هاي شکارش هست !وسايل ملعون
."و اونم مدرک افتخاري "پيتي" از "لي وي اس وي
.اما اون تو اينترنت گذاشتش
!لعنتي
.تنهاي تنها
.پذيرايي کن - .خودت پذيرايي کن، آشغال -
!گاييدمت - .جهنم -
.بيا تو، بيا
.اين انگار ادراره، اما من ديوونشم
يکم ميخواي؟ - .نه، ممنون -
نه؟ زياده برات؟ يه "شرلي تمپل" ميخواي؟
...اوه
.بشين
،پس
من تو مسائل خون آشامِ تو متخصصم؟
.همه ش ديوونگيه
.با اين چرم نميشه نفس کشيد
.خارش لعنتي داره منو ميکشه
.بگو
...باشه، خب
...ببينيد، من برنامه ي شما رو ميشناسم
.ميدونم که برنامه ي شما خيال و وهمه
منظور چرته؟
.آره، يجورايي - .اما ميگم که ميخواستم يه خون آشام رو بکشم -
.آره، متاسفم، ادامه بده - چطور بايد اينکارو انجام بدم؟ -
ميخواي بدوني چطور يه خون آشام رو بکشي؟ واقعا؟
.آره، يه خون آشام رو بکشم
.خب، بذار فکر کنم
.آتيشش بزني .گردنش رو بزني
.ميتوني ازش يه املت خوشمزه درست کني
،يا روش سنتي !يه ميخ تو قلبش فرو کني. بوم
عاليه. پس اينا واقعا جواب ميده؟
.خب، املت رو فکر نکنم
از کدوم گوري بايد بدونم؟
،نميدونم. شما اين همه وسيله داريد
...و شما، وينسنت"
"...همه ي کاره ي خون آشام ها
.نميدونم، مطمئن نيستم - .من کتاب ها رو ميخونم -
فکر ميکني با دراکولا ميپرم؟ .يا خرگوش عيدپاک؟ گمشو بابا
متاسفم، اما من خودم .علاقه ي شخصي به اين موضوع ندارم
.فکر کنم يکي از اونا دوست منو گرفته
چي؟ "يکي از اونا"؟ منظورت يه خون آشامه؟
.آره. جري که خونه ي بغلي ما زندگي ميکنه
جري؟ جري خون آشامه؟
فکر ميکني نميدونم اين حرف ها چه احمقانست؟
تو روز قبل منم داشتم بهش ميخنديدم .اما الان واقعا داره اتفاق ميفته
.من خيلي تو منطقه ي خطر نزديک شدم
،من تو خونه ش بودم، يا آشيونه .يا هرچي، اما اين عکس ها رو گرفتم
...اگه فقط بهشون نگاه کني - .باشه، باشه، بيرون -
.نه، لطفا - !داري حمقات ميکني، جينجر -
.اينطور نيست! ميدونم که چي ديدم
نه، نميدوني. خيال و وهم، يادته؟
...مردم چيزي رو که ميخوان ميبينن، پس اين
تو بيخودي اين وسايل رو جمع نميکني ...و همه ي اينا رو نداشتي
،اگه واقعا باور نداشتي. و من قول ميدم .ميتونم پيش اون ببرمت
...ميتونم چيزي رو که منتظرش بودي نشونت بدم
!"چي؟ تو "کلارک کانتي، نيوادا .جينجر
.البته که اونجا سرچشمه ي فعاليت هاي ماوراست
.الان که هست .امکانشم هست
اونجا يه محل زودگذره. مردم کل شب رو کار ميکنن !و روزها رو ميخوابن
.اين پشکل رو از جلو چشام دور کن
!بسه - !واو -
!اون قبلا دوستم رو گرفته .من ديوونه نيستم
.ديوونه نيستم. من که نميخوام اين چرنديات رو بدونم
.لطفا، فقط يه نگاهي به اين عکس ها بنداز
!از خونه ي من گمشو بيرون
.وقت رفتنه، عروسک. بجنب
رفيق، اون چارليه؟ - داره چه غلطي ميکنه؟ -
.پارانويا ست
يبار من فکر ميکردم دارم يه کارد بزرگ رو .با يه هويج تراش ميدادم
!ميدونم - .حالا هرچي، مرد -
.هردوتان اعتبار منو خراب ميکنيد
،اوه، لعنتي! خيلي خب .موادها رو بذار کنار، مشکلي نيست
.هي، رفقا - خب؟ -
...لعنتي - .اوه، لعنتي -
.هي
.هي - .هي -
.کل خونه مثل اون نمايشه ."سايه ي تاريک"
.آره، يه شيرين کاريه براي امي
.قضيه ي مفصلي داره
!نکن، مامان، نکن !بازش نکن
چطوري اومدي داخل؟
.باز بود - .اوه، خداي من -
!مامان، لطفا، بهت که گفتم در رو قفل کني
!باشه
.زيادي داري حساسيت نشون ميدي .خيلي عجيب رفتار ميکني
.داري همه چيز رو به گند ميکشي
اون يه ميخ چوبيـه؟
.نه، شايد
.ببين
،حتي اگه تو داري اينطور ميشي .لازم نيست من رو بيخيال شي
اين موقع شب که بيخودي .براي هيچي نميري
،تو هيچي بهم نميگي، چارلي ،واسه همين هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته
،اگه دوست داري باهام حرف بزني .بهم بگو چه خبر شده
...اوه، پسر. امي، ببين
ميخوام که من رو فراموش کني، خب؟
.نميخوام که صدمه ببيني .متاسفم
چي؟ چطور؟ چطور من صدمه ميبينم؟
.همونجا وايسا - .من باز ميکنم -
.نه! جواب نده .لطفا جواب نده
.احمقانه ست چارلي
.جين، جري هستم، همسايه ي بغلي
.جواب نده
.اينجا خونه ي منه .و منم اگه بخوام جواب ميدم
!اما، مامان
.جين، بايد باهات حرف بزنم
!صبر کن
.همين حالا، پسرت داره ديوونم ميکنه
چارلي، چي شده؟ - .گوش کن -
،هرچيزي که ميگه ...داره دروغ ميگه
.جين، اون وارد خونه ي من شده
واقعيت داره؟
نميخواستم که اينو با مقام دولتي .در جريان بذارم، اما ديگه نميشه. چاره اي ندارم
.اون مريضه، فريب خورده
.لطفا
!برو مقام دولت رو بيار
!لعنتي - چي شده؟ -
واو. داره چيکار ميکنه؟
،نميدونم، اما هرچي که هست .زياد خوب نيست
تا وقتي که تو خونه بمونيم ...مشکلي واسمون پيش نمياد
چون معلومه که اون بدون .دعوت نميتونه وارد خونه بشه
.مثل يه خون آشام - .آره، دقيقا مثل خون آشام -
اين يه شوخي براي امي ـه، نه؟
.باورم نميشه جري هم تو اين قضيه دست داره
.اينو بگير
.باشه
.حفاظت در مقابل خون آشام ها
.فکر نکنم اين اصلا جالب باشه
.لعنتي
.هي
تو حياط من داره چه گهي ميخوره؟
اون چيه؟
اگه خونه اي نباشه .من دعوت لازم ندارم
!بجنبيد، بجنبيد
.سوارشيد! من رانندگي ميکنم
،يا عيسي، چارلي چه اتفاقي داره ميفته؟
!مامان، فقط برو !برو، برو
همه خوبن؟ - تو خوبي؟ -
کسي صدمه نديده؟
!نگاه کن
حالت خوبه؟ امي حالت خوبه؟ مشکلي نيست؟
.خدايا - !مامان، رانندگي رو ادامه بده -
داره چه اتفاقي ميفته؟
!اين واقعا خوب نيست، چارلي اين يارو چه خريه؟
،مامان، بهت که گفتم !اون يه خون آشام کثافته
.اينقدر نگو خون آشام - !واقعا ميگم -
.فقط آروم باشيد .من به پليس زنگ ميزنم
.خط ندارم - .منم -
!از اين کوير لعنتي متنفر بودم .حالا يه رواني هم خونه ي بغليم دارم
اوه، لعنتي. چارلي، خودشه؟ کيه اين؟
.اوه، مرد، گندش بزنن
.اوه، خداي من - .نه -
.اوه، خداي من - .اوه، نه -
!خدايا، چيکار ميکنه
داره چيکار ميکنه؟
.چارلي، اون اومد اينطرف
.تو برو، تو برو
.يا عيسي مسيح
!لعنتي، نگاه کن
اون چي ميخواد؟
اوه، نه. چيکار کنم؟ - .زيرش کن -
چي؟ - .زيرش کن -
!مامان، بزن از روش رد شو - !چارلي، نه -
!بزنش اون لعنتي رو
.واينسا - !کثافت -
!برو، واينسا - ،اوه، خداي من -
ديديدش؟ - .نه -
کشتمش؟ - .اميدوارم -
.مامان
.اوه، خدايا
.نه! اين دست اون خون آشامه که حالا باور ميکنيد؟
!لعنتي
!مامان، تو رانندگي کن
!اوه، خداي من
!چارلي، بزنش کثافتـو
!لعنتي
!ازم دورش کن
کجاست؟ - .نميدونم -
کجاست؟ کجا رفت؟ - .فقط تو ماشين بمونيد -
فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد؟
!نه، تو ماشين بمون
،تو وسط جاده ايستاديد .چراغ عقب هم که نداريد
!نه، چارلي
!هي
!چارلي
.هي
.لطفا برو، مشکل رو حل ميکنم !برو. اون رو ببر و برو
!امي، ببرش و برو
.بعدا ميبينمتون
.من جلوي تو رو با قدرت عيسي مسيح ميگيرم
واقعا؟ جدا؟
.صليب بزرگ قدرتمندي داري، چارلي
،ولي سوال اينه واقعا ايمان داري؟
!برگرد عقب
.صليب نه، چارلي .صليب نه، چارلي
.بيا اينجا
تا حالا تو سينه ت ميخ فرو رفته، چارلي؟
.من رفته، خيلي درد داره
.اما اونا قلب رو نزدن
.درست همينجاست، چارلي
.آسون ميشه فهميد
.نبايد زياد سر و صدايي باشي
!مامان - !خانم بروستر -
.سرش
گرفتيش؟ - .آره -
...چارلي - !وايسا -
،امشب اجراي خوبي بود آره، پسرم؟
.تو بازم تو "شکنجه گاه شيطان" دير کردي
.يه چيزي برات دارم، ببين
.تو بازم زود اومدي تو تخت
!گاييدمت
.من که ميخوام خودمو بکنم .يکي ديگه اينکارو کرد
.نبايد کل شب رو بيدار بمونيم
.راستش، واقعا يه پارتي نيست
همينجا بمونيد، احتمالا چندتا .سوال ازتون بپرسيم
.باشه - مامان؟ -
.دوست دارم، فعلا
.اونا فقط چندتا سوال ميپرسن .مشکلي نيست
نميدونم، فکر کنم بايد يه چيزهايي به پليس بگي؟
،مثل چي؟"يه خون آشام نقل مکان کرده ".يه بسته ي 6تايي آبجو قرض کرد
يه رقاص رو هم خورد و خونه مون رو هم" ".منفجر کرد چون نذاشتيم بياد داخل
،آخرين باري که به پليس زنگ زدم .اونا نزديک بود به "چيلي" برن
.باشه
.اين تقصير منه
.تو باعث هيچکدوم از اين اتفاق ها نبودي
،اد اومد پيش من .ولي من بهش محل نذاشتم
چطور ميتونستي بهش باور کني؟
.اون التماسم کرد
...منظور اينه، واقعا اينکارو کرد
.و اون بهترين دوست من بود
،ميدونم، اما، چارلي .مردم عوض ميشن
.آره، و منم به يه آشغال تبديل شدم
...فهميدم که گذشته ي نه چندان جالب ما
...واقعا با خانم ها جور در نميومد، واسه همين
اوه. سعي داري بگي اين تقصير منه؟
،فقط ميخواستم که منو دوست داشته باشي .همين
،چارلي
.ميدونستم که تو اونطور بود
فکر ميکني کسايي مثل "مارک" يا "بن" رو ميخواستم؟
.نه
.تورو دوست دارم چون متفاوتي
.من بهت صدمه نزدم که پوستت اينقدر خوب شده
.ممنون
سلام؟ - .ميتونم کمکت کنم -
.تو خونه ي من تا يک ساعت ديگه
ميريم که پيتر وينسنت رو ببينيم؟
،اصلا جالب نيست، باور کن .اما اون کسي هست که دارم
.مامان خيلي مذهبيه
،بهت ميگم که چي ميدونم .فقط همين
باشه؟
ازمم انتظار نداشته باش که وارد اين .جنگولک بازي هاي تو بشم. بشين
.هرچي که ميگي قبوله
.اون علامتي که تو بهم نشون دادي
اين گونه اي هست که از .مديترانه سرچمشه گرفته
.اونا تو زمين آشيانه ميکنن .و آروم آروم ميکشن
.اونا قرباني هاشون رو براي چند روز نگه ميدارن
.مثل آذوقه
و اونا تبديل ميشن؟ ...آخه اونا تبديل ميشن به
.آره، خودم ميدونم
.اون قبيله اي بالطبعه هستن .اونا سعي ميکنن همه رو تبديل کنن
.درجه ش رو تجديد ميکنه
ببين، چطور ميتونيم اينارو بکشيم؟ .اين قبيله رو
.شما دوتا؟ نميتونيد
.اين يه کار شاخه .به يه ارتش نياز داريد
.صبر کن، متاسفم، معذرت
!سلام - آقاي وينسنت؟ -
!بله - .شما يه بسته داريد -
.خيلي خب، بفرستيدش بالا
!جينجر، يه بسته داريم
!دارم برنامه ي خودم رو ميبينم .خودت برو بيار
!داري "تي وو" ميبيني، گاو تنبل !بجنب
.آشغال، کثافت
.سلام، عروسک
اي-بي". من موقع شب که چندتا" ...کوکتل دارم سفارش ميدم
.آره خب، چيزهاي قشنگي هستن
.يه لحظه تو پست ها رو اينقدر دير ميگيري؟
.آره
.نه، نميدونم
اوه، لعنتي. نه. تو گفتي که ...اون يارو ميتونه بياد داخل، اين يه
.يه دعوته، کله خر
.هي، آقاي وينسنت، بسته تون
!لعنتي
.يه لحظه، رفقا، تلفن کاري
.سلام، اوه، آره
.نه، الان دارم نگاشون ميکنم .آره، بجنب بيا بالا
.راستش اون خيلي پيشرفته ست
.جري با اون همه وسايل "استاديت" مخفي شده
،اد، اگه مشکلي داري فقط با من حلش کن، باشه؟
.اوه، يه مشکل دارم .که تو باعثش بودي
.تو گذاشتي اون منو به اين تبديل کنه
.دور وايسا، شيطان
اين همون چوب ريزه ميزه براي منه؟
.ميخ مصلوب کردنه .اين براي تو کشندست
!آره. همون مدرسه ي قديمي. ايول
به هر حال براي استفاده از اون .بايد زيادي نزديک بشي
.اوه، نه، اينکارو نميکني
!بجنب، زودباش
!کثافت
!دستم رو کندي
،از اتاق وحشتتون خوشتون مياد استاد تاريکي؟
!خدايا، عجب مشنگي هستي، من که عاشقشم
!بجنب
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من - .امي، به من گوش کن -
،اينجا بيشتر از يه راه براي خروج هست .و بيشتر از هزار ميليون وسيله براي جنگ
مشکلي پيدا نميکنيم، خب؟
.باشه - .بهم اعتماد کن، بجنب -
!بجنب
.لعنتي
.ول کن، عزيزم
،اگه اينقدر آشغال بازي درنمياوردي
.احتمالا الان تو اين مخمصه نبودي
!ميتونستيم اين شيطان احمق رو نابود کنيم
.امضا کنيد، لطفا
امضا کنيد، باشه؟ .هي! دارم با تو حرف ميزنم
.بايد امضا کني ...هيچ استثنايي نيست
.انتظار مقابله ي بيشتري ازت داشتم، بروستر
.دخترا تورو از ذهن تنبل کردن
.خب جيگرا اينکارو ميکنن
.ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشونم
.اين واقعا باحاله
.ميتونم احساست کنم
.ميتونم مزه مزه ت کنم
...تو خيلي
!لعنتي
!بجنب
.اينقدر سريع نه، عزيز
.حالا داريم يه کاري واسه انجام دادن پيدا ميکنيم، رفيق
!امي، برو، لطفا، برو
.الان فقط من و تو هستيم، رفيق .تک به تک
.بزن شروع کنيم
.سلاح خوبيه، اسکويدبوي
...اد
،البته کار زيادي نميشه باهاش انجام داد
.چون من يه ماشين کشنده م
.بجنب. مثل اينکه حتي نميخواي امتحانم کني
.خيلي خوشحالم که تو اينجايي
.گرگينه ها
.خوش آشام ها
.استخوان پدرسوخته ست، رفيق
.خيلي سخته که قطع اش کني
عجيبه برات؟
چون الان خيلي احساس .همجنسگرا بودن بهم دست داده
!لعنتي
.دختره ي احمق آدم شده
.جري اينجاست
.بزنش، چارلي
!چاري، زودباش
.چيزي نيست، چارلي. چيزي نيست
.بجنب، پله ها رو پيدا کردم .ما بايد بريم، زودباش
.بجنب
.لعنتي
.زودباش
.صبر کن. اون نميتونه اينجا مارو بکشه
واقعا؟ اطراف رو ببين. فکر ميکني اين آدم ها متوجه بشن؟
.اوه، لعنتي - .اوه، خدا -
!تکيلاست که تي شرت ها رو به جنون مياره
!امي - !چارلي -
!امي
!چارلي
!امي
!حالا اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم
ميتوني کمک ام کني؟ لطفا؟
.چارلي مياد ،اون منو پيدا ميکنه
.روش حساب ميکنم
.ميبيني که فقط يه مزه کردن لازم داري
.اين ميتونه مثل يه روياي بزرگ بشه
!امي
چطور اومدي داخل؟ - !گوش کن، مرد. گوش کن -
.مرده خطرناکه، بايد بهم کمک کني .يارو داره دختر رو ميکشه
.آره، ولي مثل اينکه دختره بدش نمياد
،نه، مرد، گوش کن !تو نميفهمي
.تبريک ميگم
...کارت شناسايي، بعدش ميتوني - !کارت شناسايي ندارم. الان وقتش نيست -
!امي! امي
!امي، نه، نه
!نه! امي
لعنتي! چطور اومدي داخل؟
حراست يکم براش مهم نيست .اگه اونجا همه گلو هم رو بدرن
تو هم؟ اون تورو هم تبديل کرده؟
.مانيتورت رو ببين، مرد
،نميدونم امي زندست، مردست، يا تغيير پيدا کره .اما اون، اون رو گرفته
،ميخوام که بکشمش .يا اون من رو بکشه
،قراره اينطور بشه .و تو هم با من مياي
هنوز نفميدي؟ .هيچ راه مقابله اي نيست
.فقط ميشه نجات پيدا کرد
.شايد - واقعا؟ -
فکر ميکني اگه تو زنده بموني ،و همه ي ما بميريم
تو ميتوني مارو از ذهنت بيرون بياري؟
.نه، نميشه .بعد از اولين بار ديگه نتونستم
.پس به خودم گفتم اين ساخته ي ذهن خودمه
بچه بودم. فکر ميکردم که اين .راحت تره که به يه هيولا باور داشته باشي
چي؟
،خون آشام خانواده ي من رو کشت
.اما من رو نه
فکر ميکني همه ي اينارو بخاطر هيچي جمع کردم؟
.باهام بيا، تو سپيده دم ميريم .اون بعضي اوقات استراحت ميکنه
تنها دليلي که اولين بار نجات پيدا کردم .همين مخفي شدنم بود
،پس اگه تو ميخواي مثل يه قهرمان بميري .آفرين. ولي من نيستم
.فکر ميکني که من يه بزدلم .اما اينطور نيست، واقع بينم
.پس تو فقط سر مردم غر ميزني
.هي، ميفهمم .پدرم هم همينطوري بود
اما نميخوام يه روز ديگه زنده بمونم .اگه شما مردايي هستيد که قراره من بشم
.صبرکن، وايسا
.ميکائيل همراهت
تو خون آشام رو با اين ميکشي، اين .بنظر مياد که قرباني هاش رو هم دوباره برميگردونه
.شايد هنوز بتوني دوست دخترت رو نجات بدي
.اگه اين واقعي باشه
نقشه اي داري؟
.هيچ ضمانتي نيست که اون خوابيده باشه
.براي ميخ زدن بهش، بايد بهش نزديک بشي
.آتيشش بزن
يه خون آشام تو آتش .نميتونه خوب فکر کنه
اگه اون تو آتيش باشه، چطور من ميتونم بهش نزديک بشم براي ميخ زدن؟
.لعنتي
.ميرم که يه خون آشام رو بکشم
.آفرين
!امي !امي
!امي! امي - !چارلي -
حالت خوبه؟ - .هي، آره -
.صبرکن، ميخوام که بيرونت بيارم - .عجله کن -
.لعنتي
امي! امي؟
!لعنتي - .متاسفم -
فکر کنم نميخوام که يه مرد .مثل خودمم باشم
.بزن يه چيزي رو بکشيم
.تله زميني. هميشه ازش استفاده ميکنم
فکر ميکني اون پايين چي باشه؟
.فقط يه راه هست که بشه فهميد
تو ميري پايين؟
.ميبيني؟ مثل يه قراره عاشقانه .تو من رو مست ميکني، من هرکاري ميکنم
.پيتر، پيتر
.اوه، لعنتي .فکر کنم زيادي براي اين مست نيستم
.اول تو
!کمک
ميدوني که اين يه حقه ست، آره؟
.روش حساب ميکنم
!لعنتي
.همه ش خدمت تو
.نگاش کن، همه بزرگ ميشيم
،خوش اومدي به شب وحشت
!اينبار واقعي
.اوه، لعنتي
...چشم هاي مادرت رو داري
.و هدفت پدرت رو
.بهتر شد
!لعنتي
!امي
!آو
واقعا؟
يه سنگ؟ همين؟
.اوه، لعنتي
!لعنتي
ميدوني که نبايد من رو نجات ميدادي، چارلي؟
هنوز وقت هست، خب؟
.اون الان درون منه
!اي-بي لعنتي
.من بهترين کسي بودم که تو داشتي
.تنها کسي که داشتي
.چارلي، ما بايد براي هميشه پيش هم بمونيم
!لعنتي
.از دستش دادي - .ميدونم -
خوبي که؟ - .اوه، عالي -
مارک؟ - .ديگه مردي، کثافت -
به چي فکر ميکردي، چارلي؟
...که تو بياي اينجا با اون کمان صليبيت
و 400 سال بقا رو منقرض کني؟
.نه، چارلي. اينطور نميشه که
بو رو احساس ميکني؟
.اين ترس توئه
.مست کنندست
.چه بوي خاصي، چارلي
،بوي امي
.ميدوني که عالي بود
.حالا همه ش تموم شده، چارلي
اونم يه چيزيش شده، نه؟
.ممنونم ازت که اون رو برام آوردي
.خب، اون دوباره باعث ميشه احساس جواني کني
.دارم دود ميشم
.آره، داري تبديل ميشي
.نميتوني که براي کل عمرت اونجا وايسي، چارلي
،خورشيد هم غروب ميکنه .و ما صبر ميکنيم
.زشته
کبريت داري؟
اين نقشه ي توئه؟
.راستش، اين نقشه ي تو بود
.لعنتي
!گاييدمت
!چارلي، تو قلب
.چارلي؟ بجنب چارلي
!بجنب، چارلي
.زودباش، زودباش .عجله کن، عجله کن
.بلند شو، بلند شو
.بجنب، يه زخم کوچيک برداشتي
!چارلي
.هي
حالت خوبه؟
.آره
تو چي؟
.آره، خيلي
.زپرتي
،دفعه ي ديگه اگه از نقشه ي من خواستي استفاده کني .اول خودم رو در جريان ميذاري
.چه شب مزخرفي بود
مطمئني؟
.آره
.يه لحظه
سلام؟
.منم، رسيدم چه خبر از شما دوتا؟
.هيچي، هيچي
تو چيکار ميکني؟ - ...يکم خريد کردم -
.براي خونه ي جديد - .خريد؟ عاليه -
،بعضي چيزها پيش مياد ديگه .و من بايد برم
خوبي؟
آره، خوبم، تو خوبي؟
.آره، از دست هيولا راحت شديم
.خوبه، خوبه که راحت شديم بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟
.باشه، فعلا
،اگه شماها لخت بشيد .البته که ميام نگاه کنم
!رفيق، رفيق
.ميدونم، متاسفم. گوشيم رو جا گذاشتم
نگاه نميکنم، قسم ميخورم. ميبيني؟
.نميتونم چيزي رو ببينم. خيلي خب .تمومه، من رفتم بيرم
.همه ش مال خودت .چيزي رو که نميخوام انجام نده
.چيزي رو کم نميکنه
.اينجا مثل يه گلف کوچيک و سوشي ميمونه !ادامه بديد
،حالا ميتوني بهم قول بدي ديگه کسي مزاحم نميشه؟
.قول ميدم
قول؟ - .قول، قول، قول -
:.:.: ويرايش و زمانبندي مجدد : عليرضا براتي :.:.: Albert.880755224@Gmail.Com Facebook.Com/Alireza0449